1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:06,800 --> 00:02:08,290 moram ići 3 00:02:26,520 --> 00:02:28,966 Ovdje. 4 00:02:34,240 --> 00:02:36,811 Mogu li te ponovno vidjeti? 5 00:02:36,880 --> 00:02:39,360 Jedan telegram Ministarstva rata je dovoljno. 6 00:03:13,280 --> 00:03:14,441 Brandt. 7 00:03:14,520 --> 00:03:16,296 Što znaš o Kaiseru? 8 00:03:20,240 --> 00:03:24,848 Kaiser Wilhelm II, bivši car domovine. 9 00:03:24,920 --> 00:03:27,241 Slab vođa. Loš strateg. 10 00:03:27,320 --> 00:03:29,209 Doveo nas je do poraza. Nakon toga pobjegao. 11 00:03:29,280 --> 00:03:31,282 - Prognan u Belgiji, gospodine. - Nizozemska. 12 00:03:31,360 --> 00:03:34,762 - Je li još živ? - Prokleto bilo vaše neznanje, kapetane. 13 00:03:34,840 --> 00:03:36,330 Kaiser je apsolutno još uvijek živ 14 00:03:36,400 --> 00:03:38,840 i ostaje od velike simboličke važnosti njemačkom narodu. 15 00:03:44,680 --> 00:03:46,125 Morate odmah preuzeti zapovjedništvo 16 00:03:46,200 --> 00:03:49,409 vojne garde Kaisera Wilhelma izvan Utrechta. 17 00:03:49,480 --> 00:03:53,565 Od sada, sigurnost Kaisera je od najvećeg značaja za Reich, 18 00:03:53,640 --> 00:03:56,962 pa, prema tome, i vama. 19 00:03:57,040 --> 00:03:59,805 Generale, želim vas obavijestiti da sam sada spreman za djelatnu službu. 20 00:03:59,880 --> 00:04:03,521 Ne izazivajte sreću, kapetane. 21 00:04:03,600 --> 00:04:06,524 Nakon tog posla sa SS-om u Poljskoj, 22 00:04:06,640 --> 00:04:08,881 - Imao si sreće što si izbjegao vojni sud. - Da, gospodine. 23 00:04:08,960 --> 00:04:12,169 - Ovo imenovanje je velika čast. - Da, generale. 24 00:04:12,240 --> 00:04:14,163 Hvala vam, generale. 25 00:04:14,240 --> 00:04:17,164 Generale, ako je Kaiser u Nizozemskoj, 26 00:04:17,240 --> 00:04:18,730 kako da ga čuvam? 27 00:04:20,000 --> 00:04:23,891 Jutros u zoru naše su snage izvršile invaziju Belgiji i Nizozemskoj. 28 00:04:25,960 --> 00:04:28,201 Führer misli na sve. 29 00:06:06,040 --> 00:06:08,407 Brandt. Osma pješačka. 30 00:06:08,480 --> 00:06:12,610 Ja sam pukovnik Sigurd von Ilsemann, kajzerov pobočnik. 31 00:06:12,680 --> 00:06:14,808 Moje naredbe su odmah naredba 32 00:06:14,880 --> 00:06:16,803 Kaiserovih osobnih tjelohranitelja. 33 00:06:16,880 --> 00:06:19,008 Kapetan? 34 00:06:19,080 --> 00:06:22,004 Svi glavni su zauzeti, gospodine. 35 00:06:24,680 --> 00:06:26,682 Straža nizozemske vojske je dezertirala. 36 00:06:26,760 --> 00:06:28,536 Vaši ljudi će uzeti svoje mjesto u konjušnici. 37 00:06:28,560 --> 00:06:30,696 - Trebat će mi zapovjedno mjesto. - Ja sam zadužen za kućanstvo. 38 00:06:30,720 --> 00:06:31,801 Unutar terena. 39 00:06:31,880 --> 00:06:36,090 Žensko osoblje ne smiju se miješati. 40 00:06:36,160 --> 00:06:38,083 Veselim se suradnji s vama, pukovniče. 41 00:06:38,160 --> 00:06:40,527 Wilhelme! 42 00:06:42,480 --> 00:06:43,527 Wilhelme! 43 00:06:43,600 --> 00:06:45,841 Ovdje su. 44 00:06:45,920 --> 00:06:50,164 - Vojska, tvoja vojska. - Ne. Ne. Nije moj. 45 00:06:50,240 --> 00:06:52,129 Poslani su da vas zaštite. 46 00:06:52,200 --> 00:06:55,204 To samo po sebi nije bez značenja. 47 00:06:55,280 --> 00:06:59,410 Zauzvrat, vitalno je napraviti pravi dojam. 48 00:06:59,520 --> 00:07:01,170 Oh? Na koga? 49 00:07:02,440 --> 00:07:06,206 Naši prijatelji u Berlinu stalno su aktivan u vaše ime. 50 00:07:06,320 --> 00:07:09,244 Vojska te želi natrag. Uvijek jesu. 51 00:07:11,560 --> 00:07:15,360 Pozornica je postavljena. Svaki detalj je važan. 52 00:07:16,640 --> 00:07:18,688 Moramo pozvati zapovjednog časnika na večeru. 53 00:07:18,760 --> 00:07:21,366 Dakle, sada vodimo restoran? 54 00:07:21,440 --> 00:07:25,764 - On će nas promatrati. - Da, možda. Izvana. 55 00:07:25,880 --> 00:07:30,522 Wilhelme, želiš li tvoje prijestolje natrag ili ne? 56 00:07:30,600 --> 00:07:33,365 Ti si Kaiser. 57 00:07:36,760 --> 00:07:39,604 Osigurajte perimetar. Očistite ovo mjesto. 58 00:07:39,680 --> 00:07:42,081 - Moramo ići brže. - Miči se! miči se! miči se! 59 00:07:53,280 --> 00:07:55,647 tražim Inspektor Gestapoa Dietrich. 60 00:07:55,720 --> 00:07:57,768 Sve te kutije ulaze u zgradu. 61 00:08:04,160 --> 00:08:06,686 Inspektore Dietrich, ja sam Brandt. 62 00:08:06,760 --> 00:08:09,001 Očekivao sam te jučer. 63 00:08:09,080 --> 00:08:12,801 Isprike. Moje su naredbe bile da se javim po dolasku. Nije navedeno vrijeme. 64 00:08:14,800 --> 00:08:17,280 - Što mogu učiniti za vas, inspektore? - Kaiser. 65 00:08:17,360 --> 00:08:20,204 Bivši Kaiser. 66 00:08:20,280 --> 00:08:22,601 Gestapo vodi opsežne dosjee na ovom pojedincu, 67 00:08:22,680 --> 00:08:24,364 ali nisu ažurni. 68 00:08:24,480 --> 00:08:27,563 Kao dio vaših dužnosti ovdje, sastaviti ćete detaljan izvještaj. 69 00:08:27,640 --> 00:08:31,725 Konkretno, njegovi stavovi prema Reich i njegovi vođe, 70 00:08:31,800 --> 00:08:34,121 sve što kaže o ratu i njegovom vođenju, 71 00:08:34,240 --> 00:08:36,720 uočavajući i značajne propuste, 72 00:08:36,800 --> 00:08:40,725 kao što je neslaganje s izjavama napravljeno u korist Reicha i tako dalje. 73 00:08:40,800 --> 00:08:43,451 Očekuješ da ga špijuniram? 74 00:08:43,520 --> 00:08:46,649 Također ćete voditi popis svih posjetitelja, bilježeći trajanje njihova boravka. 75 00:08:47,880 --> 00:08:50,167 - Je li to stvarno potrebno? - Ah. 76 00:08:50,240 --> 00:08:54,211 Misliš zato što je star, on je nebitan? 77 00:08:54,280 --> 00:08:57,966 Britanska tajna služba imati agenta u tom području. 78 00:08:58,040 --> 00:09:01,567 Pokupili smo kodirani radio prijenosi iz blizine. 79 00:09:01,640 --> 00:09:04,291 Mogao bi biti pokušaj otmice ili, najvjerojatnije, atentat. 80 00:09:04,360 --> 00:09:07,967 Kakvog smisla ima ubiti starca koji je bio bez struje 20 godina? 81 00:09:08,040 --> 00:09:10,611 Osobno, nije me bilo briga. 82 00:09:12,640 --> 00:09:17,567 On je sve što nije bilo u redu sa starom Njemačkom. 83 00:09:17,640 --> 00:09:21,929 Gdje je bio dok smo svi gladovali? 84 00:09:22,040 --> 00:09:25,408 Ako mu se nešto dogodi, kapetane, bit ćeš strijeljan. 85 00:09:25,480 --> 00:09:27,847 I ja ću to učiniti. 86 00:09:36,880 --> 00:09:38,723 Jeste li pročitali SS dosje o njemu? 87 00:09:38,800 --> 00:09:41,724 Teško je vjerovati da nije pogubljen. 88 00:09:43,320 --> 00:09:45,243 Sigurno ima prijatelje u Berlinu. 89 00:09:48,480 --> 00:09:50,448 Bruxelles je jučer pao u ruke naših snaga 90 00:09:50,520 --> 00:09:53,330 a zračnodesantne trupe su osigurale granica s Francuskom. 91 00:09:53,400 --> 00:09:56,244 Nizozemska je sada gotovo potpuno zauzet, 92 00:09:56,320 --> 00:10:00,120 - osim nekog neslužbenog otpora. - To je nepotrebno. 93 00:10:00,200 --> 00:10:02,931 Za sada strateški irelevantno i rasipanje resursa. 94 00:10:03,000 --> 00:10:04,445 Mislim, invaziju na Nizozemsku! 95 00:10:04,520 --> 00:10:08,047 Južnije, oklopne divizije prolaze kroz šumu Ardena, 96 00:10:08,120 --> 00:10:10,168 iza Maginotove linije. 97 00:10:15,480 --> 00:10:18,484 Oprostite mi, Vaša Visosti. Rečeno mi je da pijete kavu u ovo doba. 98 00:10:25,600 --> 00:10:26,726 nova si 99 00:10:28,560 --> 00:10:30,642 - Da, Vaša Visosti. - Nema razloga za paniku. 100 00:10:30,720 --> 00:10:32,051 kako se zoves 101 00:10:34,360 --> 00:10:36,283 - Mieke, Vaša Visosti. - Nizozemski? 102 00:10:36,360 --> 00:10:38,442 - Da, Vaša Visosti. - Shvaćam. 103 00:10:38,520 --> 00:10:43,048 Pa reci mi dijete, biste li napali Nizozemsku? 104 00:10:43,160 --> 00:10:44,161 Što? 105 00:10:44,240 --> 00:10:46,322 Da ste vi zapovijedali njemačke vojske, 106 00:10:46,400 --> 00:10:48,607 biste li napali Nizozemsku? 107 00:10:48,680 --> 00:10:50,762 Zašto, da, Vaša Visosti. Naravno. 108 00:10:50,840 --> 00:10:55,482 Vidim. I što točno je vaš vojni cilj? 109 00:10:55,560 --> 00:10:58,643 - Pa, jako je lijepo. - Što je? 110 00:10:58,760 --> 00:11:00,728 Nizozemska. 111 00:11:06,920 --> 00:11:10,811 Prokletstvo, Sigurd. Bolje joj je nego pola Glavnog stožera! 112 00:11:12,560 --> 00:11:14,244 Očekivat ćemo vas na sutrašnjem brifingu! 113 00:11:14,360 --> 00:11:16,931 Da, Vaša Visosti. 114 00:11:19,400 --> 00:11:22,882 Ona je ista moja žena žaliti se, pretpostavljam. 115 00:11:22,960 --> 00:11:26,203 Znaš, nemam ništa protiv da ti kažem, 116 00:11:26,280 --> 00:11:29,568 da sam sto godina mladji... 117 00:11:29,640 --> 00:11:32,086 Oh, nema veze. 118 00:11:39,120 --> 00:11:43,045 Znaš, Sigurd, razmišljao sam. 119 00:11:45,640 --> 00:11:47,404 Večeras ćemo jesti ribu. 120 00:12:44,040 --> 00:12:47,044 Kaiser upućuje svoje komplimente. 121 00:12:47,160 --> 00:12:50,004 Bilo bi mu drago da mu se pridružiš na večeri sutra navečer. 122 00:13:05,280 --> 00:13:06,964 Skini se. 123 00:13:10,280 --> 00:13:11,281 Molim. 124 00:14:23,560 --> 00:14:24,686 Nježno. 125 00:15:00,640 --> 00:15:02,449 molim te... 126 00:15:04,000 --> 00:15:08,961 reci Kaiseru da bi mi bila čast prihvatiti njegov poziv. 127 00:16:05,760 --> 00:16:06,841 Tamo. 128 00:16:10,960 --> 00:16:13,691 Jebi ga. 129 00:16:13,760 --> 00:16:15,171 Vaša Visosti. 130 00:16:23,400 --> 00:16:25,687 Mogu li to uzeti, kapetane? 131 00:16:25,760 --> 00:16:27,330 Hvala. 132 00:16:35,000 --> 00:16:37,162 - Smrdiš na rakiju. - Moramo razgovarati. 133 00:16:37,240 --> 00:16:39,811 Ne sad. kasniš On čeka. 134 00:16:39,880 --> 00:16:41,928 Obraćat ćete mu se sa gospodine, a njegova žena kao madame. 135 00:16:42,000 --> 00:16:44,844 Versajski ugovor zabranjuje bilo koji drugi oblik obraćanja. 136 00:16:44,920 --> 00:16:48,083 Lijeva ruka mu je malo deformirana. Nećete se pozivati ​​na to niti ga gledati. 137 00:16:48,160 --> 00:16:49,605 Govorit ćeš samo kad ti se obrati 138 00:16:49,680 --> 00:16:51,728 i sve rasprave o politici je zabranjeno. 139 00:16:51,800 --> 00:16:55,725 Ne izražavajte vlastito mišljenje, slažem se s njegovim, i zapamtite... 140 00:16:55,800 --> 00:16:59,885 S četiri godine je ugrizao vojvoda od Edinburgha u nogu. 141 00:17:07,040 --> 00:17:11,967 Kapetan Brandt, princ Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht von Preussen 142 00:17:12,040 --> 00:17:15,601 i njegova žena, Princeza Hermine Reuss von Greiz. 143 00:17:17,160 --> 00:17:19,162 Vaša Visosti. Vaša Visosti. 144 00:17:22,960 --> 00:17:25,725 Oboje smo tako zadovoljni da nam se možete pridružiti, kapetane. 145 00:17:25,800 --> 00:17:29,566 ...koje sam uvijek nalazio tako fascinantno. 146 00:17:29,640 --> 00:17:35,602 Objavio sam knjigu na tu temu 1934. Vidjet ćete to. 147 00:17:35,680 --> 00:17:39,685 Na primjer, postoje neki ljudi koji zapravo vjeruju 148 00:17:39,760 --> 00:17:42,809 da je Adolf Hitler izmislio svastiku. 149 00:17:42,880 --> 00:17:46,327 Potpuna glupost. Riječ dolazi iz sanskrta. 150 00:17:46,400 --> 00:17:48,004 To znači "blagostanje", 151 00:17:48,080 --> 00:17:52,085 a najraniji primjeri datiraju iz doline Inda, 152 00:17:52,160 --> 00:17:55,130 3000 godina prije Krista. 153 00:17:55,200 --> 00:17:58,204 Oh, da. U mnogim religijama, to je... 154 00:17:58,280 --> 00:18:02,046 to je simbol života, dobre sreće. 155 00:18:02,120 --> 00:18:05,442 Nije da mi je to puno donijelo. 156 00:18:09,960 --> 00:18:11,200 A ipak moramo prihvatiti 157 00:18:11,280 --> 00:18:14,648 koje je Bog nametnuo ove strašne kušnje na nama 158 00:18:14,720 --> 00:18:18,441 za neku svoju nedokučivu svrhu. 159 00:18:19,600 --> 00:18:24,811 O, ove knjige koje pišu, moj Bože! 160 00:18:24,880 --> 00:18:28,327 Samo bacaju kante prljavštine na mojoj glavi 161 00:18:28,400 --> 00:18:31,131 i nitko ništa ne radi. 162 00:18:32,160 --> 00:18:35,767 Bismarck bi imao nešto reći na tu temu. 163 00:18:35,840 --> 00:18:38,286 Ali tada je imao nešto reći o svakoj temi, 164 00:18:38,360 --> 00:18:40,681 zbog čega sam ga se riješio. 165 00:18:40,760 --> 00:18:47,530 Njegove bi sluge vukle vinske čepove ispred sebe. 166 00:18:47,600 --> 00:18:51,571 Ali moram reći da je stari znao kako se nositi s izazivačima problema. 167 00:18:51,640 --> 00:18:55,008 Slobodni zidari, boljševici, Židovi. 168 00:18:55,080 --> 00:18:58,084 Nesveti savez s kojima se moramo suočiti. 169 00:18:58,160 --> 00:19:03,485 Što je točno zašto jaka monarhija, 170 00:19:03,560 --> 00:19:07,360 fizičku manifestaciju Božje volje na zemlji, 171 00:19:07,440 --> 00:19:11,240 sada je vitalniji nego ikada. 172 00:19:13,920 --> 00:19:17,322 Recite nam nešto o sebi, kapetane. Odakle je tvoja obitelj? 173 00:19:17,400 --> 00:19:19,528 Brandenburg, Vaša Visosti. 174 00:19:21,040 --> 00:19:24,522 Moj djed je bio vojni oficir, 175 00:19:24,640 --> 00:19:26,369 kao što je bio i moj otac. 176 00:19:26,440 --> 00:19:29,967 Ubijen je na Sommi neposredno prije nego sam se rodio. 177 00:19:31,680 --> 00:19:34,570 - A tvoja majka? - Iz zemljoposjedničke obitelji. 178 00:19:34,640 --> 00:19:38,008 - Stvarno? koji? - U rodu s Ludendorffovima. 179 00:19:38,080 --> 00:19:40,686 - Oh. - Iz daljine. 180 00:19:40,760 --> 00:19:45,163 Nakon rata, naravno, morala je čistiti kuće. 181 00:19:45,240 --> 00:19:49,564 Sjećam se da sam joj pomogao voziti njezinu plaću kući u kolima. 182 00:19:51,080 --> 00:19:53,731 Naravno, dok smo stigli u pekaru, bilo je bezvrijedno. 183 00:19:53,800 --> 00:19:56,929 - Umrla je od tuberkuloze kad sam imao 12 godina. - Mm-hmm. 184 00:20:00,640 --> 00:20:06,204 Jesam li ja svakoj nesreći kriv na ovoj zemlji? 185 00:20:08,040 --> 00:20:10,202 Život sam dao domovini! 186 00:20:10,280 --> 00:20:13,727 I ovo je moja zahvala?! 187 00:20:13,800 --> 00:20:16,929 Nikoga nije briga moja mornarica me izdala! 188 00:20:17,000 --> 00:20:19,685 Nitko se ne sjeća da se moja vojska raspala. 189 00:20:19,760 --> 00:20:21,808 Ludendorff, Bethmann, Tirpitz! 190 00:20:21,880 --> 00:20:24,486 Gdje su bili? Gdje su bili? Gdje su bili?! 191 00:20:25,840 --> 00:20:27,729 Nakon svega što sam učinio za njih, 192 00:20:27,800 --> 00:20:30,724 zabili su mi nož u leđa. 193 00:20:33,960 --> 00:20:35,246 Izgubili su mi rat! 194 00:20:43,240 --> 00:20:44,924 Izgubili su mi moju zemlju. 195 00:21:13,640 --> 00:21:19,090 Molim oproštenje za nenamjerno uznemirivši Njegovo Visočanstvo. 196 00:21:19,160 --> 00:21:21,208 Njegova ranija opaska o fuhreru 197 00:21:21,280 --> 00:21:23,408 bio je samo ispravak činjenice, razumiješ? 198 00:21:23,480 --> 00:21:24,845 Ni u kom slučaju kritika. 199 00:21:34,560 --> 00:21:36,483 Pastrva je bila prvoklasna. 200 00:21:37,840 --> 00:21:39,251 Hmm. 201 00:22:19,520 --> 00:22:20,760 Kako ste ušli? 202 00:22:27,160 --> 00:22:28,446 Skini se. 203 00:24:13,480 --> 00:24:15,562 Hoće li biti još nešto, Vaše Visočanstvo? 204 00:24:15,680 --> 00:24:20,891 Ne, hvala, Sigurd. Neće biti apsolutno ništa. 205 00:24:45,480 --> 00:24:46,481 Čekati. 206 00:24:49,840 --> 00:24:53,162 Boravak. Ostani noć. 207 00:25:33,360 --> 00:25:34,964 - Dobro jutro, Vaša Visosti. - Huh! 208 00:25:36,200 --> 00:25:39,522 Upravo sam bio u posjetu od kapetana Brandta. 209 00:25:39,640 --> 00:25:42,928 Kaže mi Britanac imati agenta aktivnog u ovom području. 210 00:25:43,000 --> 00:25:46,163 Njegovo je mišljenje da ovaj agent možda vam želi zlo. 211 00:25:46,240 --> 00:25:48,561 Agent? 212 00:25:48,640 --> 00:25:50,768 Moramo upozoriti patke. 213 00:25:50,840 --> 00:25:55,004 Stoga traži da se preseli odmah u kuću. 214 00:25:59,720 --> 00:26:03,361 Što misliš o njemu, naš kapetan Brandt? 215 00:26:04,920 --> 00:26:08,402 On je tipičan, drzak mladi časnik, 216 00:26:08,480 --> 00:26:10,164 koji misli da može dobiti rat na svoju ruku. 217 00:26:11,760 --> 00:26:14,366 Podsjeća li te on na nekoga, Sigurde? 218 00:26:16,760 --> 00:26:17,886 Nimalo. 219 00:26:19,240 --> 00:26:21,891 Jeste li spremni za svoj dnevni brifing, Vaše Visočanstvo? 220 00:26:21,960 --> 00:26:26,329 Mislim da ću to propustiti. 221 00:26:28,840 --> 00:26:35,325 Imam nešto mnogo važnije učiniti. 222 00:26:48,400 --> 00:26:51,085 On nije pri sebi. 223 00:26:51,160 --> 00:26:54,243 Ali svakog dana očekujem sjajne vijesti. 224 00:26:54,320 --> 00:26:56,561 Nikada ne smijemo gubiti nadu. 225 00:26:56,640 --> 00:26:59,803 Nada je ta koja ga ubija. 226 00:26:59,880 --> 00:27:02,724 Naravno, za sada neću ništa reći. 227 00:27:02,800 --> 00:27:05,770 Do tada, moramo samo držati njegovo raspoloženje. 228 00:27:18,320 --> 00:27:19,765 Ahem. 229 00:27:19,840 --> 00:27:22,207 - Oh. - Oprostite mi, Vaša Visosti. 230 00:27:22,280 --> 00:27:25,921 Poslao me pukovnik von Ilsemann s više kruha. 231 00:27:26,000 --> 00:27:28,571 Oh, je li sada? To je bilo jako dobro od njega. Ha! 232 00:27:28,640 --> 00:27:31,041 - Za patke. - Oh, za patke, naravno. 233 00:27:31,120 --> 00:27:32,565 Malo mi je rano za ručak. 234 00:27:34,640 --> 00:27:37,120 Ne, zašto ih ti ne nahraniš? 235 00:27:44,240 --> 00:27:46,481 Imaš lijepe ruke. 236 00:27:46,600 --> 00:27:52,243 Prilično ste neiskorišteni na fizički rad, zar ne? 237 00:27:52,320 --> 00:27:55,688 Rat mijenja sve. 238 00:27:55,760 --> 00:27:56,841 Da. 239 00:27:58,680 --> 00:28:03,766 Što misliš o patkama, dijete? Hmm? Jako su mi dragi. 240 00:28:03,840 --> 00:28:07,162 Oni su prekrasna stvorenja, a traže tako malo. 241 00:28:07,240 --> 00:28:10,050 Patka vam nikad neće zamjeriti za njegove nevolje 242 00:28:10,120 --> 00:28:13,567 ili vas prisiliti da se odreknete prijestolja. 243 00:28:15,560 --> 00:28:20,964 Znam da ti užasno nedostaje, a opet, kakav užasan teret. 244 00:28:21,040 --> 00:28:25,329 u pravu si I bilo je. 245 00:28:25,400 --> 00:28:27,164 Kapetan. Kapetan! 246 00:28:29,040 --> 00:28:30,166 Vaša Visosti. 247 00:28:31,280 --> 00:28:35,729 Čujem da me juri britanski špijun. 248 00:28:35,800 --> 00:28:37,056 Bit ćete sasvim sigurni, Vaša Visosti. 249 00:28:37,080 --> 00:28:38,844 Oh... 250 00:28:38,920 --> 00:28:43,608 Sigurd mi je rekao da ste se borili u Poljskoj prošle godine. 251 00:28:43,680 --> 00:28:48,129 Moj unuk Oscar je ubijen tamo sprijeda. 252 00:28:48,200 --> 00:28:50,089 Možda ste znali? 253 00:28:50,160 --> 00:28:54,051 Ne. Ne, Vaša Visosti. Ja... nisam. Molim vas primite moje sućuti. 254 00:28:55,040 --> 00:28:59,728 Prošlog rujna. Hmm. Moraš opet doći na večeru. 255 00:28:59,840 --> 00:29:02,605 Ispričaj mi sve o tome. ovaj... 256 00:29:04,160 --> 00:29:09,769 Zašto, ovaj, ne pokažeš kapetanu njegove nove sobe u kući? 257 00:29:10,800 --> 00:29:11,926 Naravno, Vaša Visosti. 258 00:29:36,760 --> 00:29:39,764 Moje ime je Stefan. Pitao sam se koji je tvoj. 259 00:29:43,560 --> 00:29:45,642 De Jong. Mieke de Jong. 260 00:29:45,760 --> 00:29:47,922 Mogu li te zvati Mieke? 261 00:29:48,000 --> 00:29:49,490 Bilo bi bolje da nisi. 262 00:29:51,880 --> 00:29:55,202 Kopulacija je strogo zabranjena među osobljem. 263 00:29:55,280 --> 00:29:59,126 izgubio bih položaj. Mogli biste izgubiti svoje. 264 00:29:59,200 --> 00:30:00,725 Gdje je tvoja soba? 265 00:30:02,600 --> 00:30:05,922 S druge strane stubišta. Zadnji s desne strane. 266 00:30:14,640 --> 00:30:16,280 Rekli su mi da si ovdje gore. 267 00:30:17,200 --> 00:30:20,044 Lijepo mjesto. Vrlo udoban. 268 00:30:20,120 --> 00:30:21,963 Što mogu učiniti za vas, Inspektore? 269 00:30:22,040 --> 00:30:24,327 Bio je još jedan prijenos sinoć. 270 00:30:24,400 --> 00:30:26,448 Trenutno imamo samo kamion s jednim detektorom, 271 00:30:26,520 --> 00:30:29,490 ali postoji šansa dolazi sa sela. 272 00:30:29,560 --> 00:30:33,770 Uskoro ćemo dobiti drugi kamion, a onda ćemo pronaći točnu lokaciju. 273 00:30:33,840 --> 00:30:37,811 - Uskoro? - Kako napreduje tvoj izvještaj? 274 00:30:39,800 --> 00:30:43,202 Jebati. Ne bih imao ništa protiv privlačeći je na ispitivanje. 275 00:30:43,320 --> 00:30:48,770 Znate, kažu Nizozemke ludi su za seksom kao i Francuzi. 276 00:30:48,840 --> 00:30:51,320 Siguran sam da su vaše Reich marke bit će dobrodošli bilo gdje. 277 00:30:51,400 --> 00:30:52,925 - Što? - U međuvremenu, 278 00:30:53,000 --> 00:30:56,049 možda biste trebali trošiti manje vremena žudeći za sluškinjama 279 00:30:56,120 --> 00:30:59,044 i još nalaz drugi kamion detektora. 280 00:30:59,120 --> 00:31:03,648 Ah! Označili ste je za sebe, zar ne? 281 00:31:03,720 --> 00:31:07,088 Kopulacija je strogo zabranjena među osobljem. 282 00:31:07,160 --> 00:31:08,889 Doviđenja, inspektore. 283 00:31:43,480 --> 00:31:46,290 Svatko bi mogao pomisliti špijunirali ste me, kapetane. 284 00:31:48,440 --> 00:31:50,727 Oprostite mi, Vaša Visosti. 285 00:31:51,960 --> 00:31:54,725 sta radis šuljati se po šumi? 286 00:31:54,800 --> 00:31:57,280 Ako ti se nešto dogodi, Vaše Visočanstvo, bit ću ustrijeljen. 287 00:31:57,360 --> 00:32:00,330 Oh, dobro je znati da im je još uvijek stalo. 288 00:32:01,760 --> 00:32:03,285 Hodaj sa mnom. 289 00:32:06,080 --> 00:32:09,926 Pričaj mi o Poljskoj. Vaša prva akcija? 290 00:32:10,000 --> 00:32:11,604 Da, Vaša Visosti. 291 00:32:11,680 --> 00:32:13,842 Što ste očekivali? 292 00:32:13,920 --> 00:32:15,922 Očekivao sam da ću umrijeti. 293 00:32:16,160 --> 00:32:17,764 hajde 294 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 - Znaju da je ovdje britanski agent. - Tko zna? 295 00:32:33,120 --> 00:32:34,849 Vojni kapetan koji čuva Kaisera. 296 00:32:34,920 --> 00:32:37,241 I pojavio se Gestapo u kući danas. 297 00:32:37,320 --> 00:32:41,166 Kad bi znali išta više od toga, do sada bi te već uhitili 298 00:32:49,680 --> 00:32:51,603 - Kada to možeš učiniti? - Trebam više vremena. 299 00:32:51,680 --> 00:32:54,001 - Možda ga nemaš. - Znam to. 300 00:32:58,280 --> 00:33:01,284 Čim osjetite da je sigurno, učinite to. 301 00:33:03,000 --> 00:33:04,126 Onda ćemo te izvući. 302 00:33:11,640 --> 00:33:13,961 Budite oprezni. 303 00:34:19,640 --> 00:34:20,880 sta to radis 304 00:34:20,960 --> 00:34:23,725 htio sam te vidjeti. 305 00:34:23,800 --> 00:34:26,406 Sada sam na dužnosti. Zovu me. 306 00:34:28,760 --> 00:34:34,210 Tu je oficir Gestapoa, Dietricha u Utrechtu. 307 00:34:34,280 --> 00:34:36,487 Što s njim? 308 00:34:36,560 --> 00:34:38,801 Ako ti uopće smeta, reci mi. 309 00:34:39,800 --> 00:34:41,211 Ja ću to riješiti. 310 00:34:51,720 --> 00:34:55,770 Čini se da Glavni stožer ima učio na svojim greškama prošlog vremena. 311 00:34:55,840 --> 00:34:58,320 Ne bi li rekao, ha, dijete? 312 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 U cjelini, Vaša Visosti. 313 00:35:01,000 --> 00:35:05,130 Iako, možda će pronaći paklena mašinerija, 314 00:35:05,200 --> 00:35:09,410 la machine infernale, teže zaustaviti nego započeti. 315 00:35:09,480 --> 00:35:13,883 Nikad nisam želio prošli rat, znaš. 316 00:35:13,960 --> 00:35:19,205 Ali još uvijek ima ljudi koji ne... koji to izgleda ne shvaćaju. 317 00:35:19,280 --> 00:35:22,727 Naravno, srbi su bili gomila nasilnika. 318 00:35:22,800 --> 00:35:24,689 Još uvijek jesu. 319 00:35:24,760 --> 00:35:28,560 Ali rekao sam Austrijancima, 320 00:35:28,640 --> 00:35:32,326 “Dobio si što si htio. Stani u Beogradu!" 321 00:35:32,440 --> 00:35:37,082 Napisao sam telegram u Beč, "Stani u Beogradu!" 322 00:35:38,120 --> 00:35:40,088 Nikad ga nisu poslali. 323 00:35:40,200 --> 00:35:45,240 Bethmann, Moltke, htjeli su rat, vidite. 324 00:35:46,920 --> 00:35:48,763 Nikad nije poslano. Uvjerili su se u to. 325 00:35:48,840 --> 00:35:50,569 Da, Vaša Visosti. 326 00:35:50,640 --> 00:35:53,041 moj glas... moj glas je bio usamljen glas. 327 00:35:53,120 --> 00:35:55,856 - Možda... možda, Vaša Visosti, - Što sam mogao učiniti? Što sam mogao učiniti? 328 00:35:55,880 --> 00:36:00,647 Kapetan bi želio vidjeti svoju zbirku vojnih uniformi. 329 00:36:00,760 --> 00:36:02,569 Da, da, nastavi. 330 00:36:21,880 --> 00:36:24,645 Još uvijek je bio Kaiser. 331 00:36:24,720 --> 00:36:27,485 Mogao je poslati još jedan jebeni telegram. 332 00:36:30,360 --> 00:36:32,283 Ima li napretka u hvatanju špijuna? 333 00:36:32,360 --> 00:36:34,806 Čekaju za drugi signalni kamion. 334 00:37:08,600 --> 00:37:10,489 Tvoja obitelj. 335 00:37:13,320 --> 00:37:16,483 - Moja obitelj, Vaše Visočanstvo? - Jesu li dobro? 336 00:37:16,560 --> 00:37:21,441 Ako postoji nešto što mogu učiniti za njih, moraš me obavijestiti. 337 00:37:21,520 --> 00:37:25,127 - Ovo su teška vremena. - Hvala vam, Vaša Visosti. 338 00:37:25,200 --> 00:37:27,282 Vaša Visosti... 339 00:37:27,360 --> 00:37:28,521 Što je? 340 00:37:29,520 --> 00:37:31,363 Vrlo ste ljubazni, Vaša Visosti. Laku noć. 341 00:37:36,680 --> 00:37:39,160 - Je li ta djevojka tražila novac? - Ne, ja... 342 00:37:39,240 --> 00:37:42,926 Vjerujem da sam se raspitivao o njezinoj obitelji. 343 00:37:43,000 --> 00:37:44,650 Možda sam to sanjao. 344 00:37:44,720 --> 00:37:46,722 Pa, ne sviđa mi se njezino ponašanje. 345 00:37:46,800 --> 00:37:50,521 Da nije nestašice, Ja bih je sigurno pustio. 346 00:38:00,680 --> 00:38:04,241 Pretpostavljam da je to dio vaših dužnosti čitati ove stvari? 347 00:38:04,320 --> 00:38:06,846 - Ti si neznalica. - znam 348 00:38:15,800 --> 00:38:21,489 Mieke, htjela sam se ispričati zbog toga što sam bila prvi put kad smo se sreli. 349 00:38:22,520 --> 00:38:23,726 upoznao? 350 00:38:25,160 --> 00:38:26,286 Znaš što mislim. 351 00:38:42,600 --> 00:38:45,171 želio sam te. 352 00:39:15,960 --> 00:39:18,691 To je negdje u selu. 353 00:39:18,760 --> 00:39:20,046 Sljedeći put ćemo ga uhvatiti. 354 00:39:26,880 --> 00:39:30,407 Pa, kako si dobio vaš Željezni križ druge klase? 355 00:39:34,240 --> 00:39:37,244 Preživio sam na drugorazredni način. 356 00:39:38,680 --> 00:39:40,170 A ožiljci? 357 00:39:41,680 --> 00:39:43,330 šrapneli. 358 00:39:45,760 --> 00:39:47,922 Većina je još uvijek tamo. 359 00:39:48,000 --> 00:39:49,411 Boli te. 360 00:39:51,640 --> 00:39:53,642 Jesi li zato zaglavio ovdje a ne sprijeda? 361 00:39:57,240 --> 00:40:00,005 Ovdje sam jer izvršavam naređenja. 362 00:40:00,080 --> 00:40:03,448 Slijediš li uvijek naredbe? 363 00:40:03,520 --> 00:40:04,760 Što još postoji? 364 00:40:10,360 --> 00:40:12,124 Ja sam Židov. 365 00:40:27,240 --> 00:40:28,446 ja nisam 366 00:40:31,680 --> 00:40:34,160 Očito. 367 00:40:52,920 --> 00:40:55,287 nije me briga. 368 00:40:55,360 --> 00:40:56,850 Jednog dana, možda ćeš morati. 369 00:40:58,480 --> 00:41:01,324 Jednog dana ćemo biti mrtvi. 370 00:41:37,640 --> 00:41:39,608 Imaš loše snove. 371 00:41:45,880 --> 00:41:49,566 Imaš nekoga, negdje? 372 00:41:50,880 --> 00:41:54,362 Da jesam, ti ne bi bio ovdje. 373 00:41:57,040 --> 00:42:00,522 A vi, kapetane? Nigdje djevojke? 374 00:42:02,240 --> 00:42:06,131 Da jesam, još bih bio ovdje. 375 00:42:10,960 --> 00:42:12,724 Moraš ići. 376 00:42:22,360 --> 00:42:24,840 Ono što si mi rekao o sebi... 377 00:42:28,200 --> 00:42:29,486 nemoj reći nikome drugome. 378 00:43:22,880 --> 00:43:24,723 Rano ste ustali, inspektore. 379 00:43:24,800 --> 00:43:27,531 Odašiljač je u selu. 380 00:43:27,600 --> 00:43:29,967 Ako večeras ne signalizira, ući ćemo i tražiti. 381 00:43:31,160 --> 00:43:32,571 Hmm. 382 00:43:34,520 --> 00:43:36,363 Ali nisam zato ovdje. 383 00:43:39,840 --> 00:43:44,323 Starac dolazi u posjetu sutra, od šefa SS-a. 384 00:43:45,480 --> 00:43:48,882 - Himmler dolazi ovamo? - Brzo shvaćaš. 385 00:43:48,960 --> 00:43:53,284 On će večerati, a onda ćemo ga odvesti natrag na tajnu lokaciju. 386 00:43:53,400 --> 00:43:55,448 - Obavijestit ću ukućane. - Ne, nećeš. 387 00:43:55,520 --> 00:43:57,727 Možeš reći starcu, ali nitko drugi. 388 00:43:57,800 --> 00:44:00,451 Ja se brinem za njegovu sigurnost, pa ćemo danas pretražiti kuću. 389 00:44:00,520 --> 00:44:02,443 Trebat će mi popis cijelog osoblja. 390 00:44:02,520 --> 00:44:04,656 I što da im kažem? Sigurno će postavljati pitanja. 391 00:44:04,680 --> 00:44:08,685 Oh, njihov posao je da im odgovore. Vraćam se za sat vremena. 392 00:44:21,320 --> 00:44:24,005 Kapetan Brandt zahtijeva privatna publika. 393 00:44:24,080 --> 00:44:25,684 Hmm. 394 00:44:32,760 --> 00:44:34,603 Vaša Visosti, što ti imam reći 395 00:44:34,680 --> 00:44:36,576 je stroga tajna i mora ostati strogo između nas. 396 00:44:36,600 --> 00:44:38,170 Wilhelme! Oh, kapetane. 397 00:44:38,240 --> 00:44:40,368 Jeste li čuli novosti? 398 00:44:40,440 --> 00:44:42,602 Reichsführer SS-a, Heinrich Himmler, 399 00:44:42,680 --> 00:44:45,684 dolazi na večeru sutra navečer. Nije li to prekrasno? 400 00:44:45,760 --> 00:44:47,569 Upravo sam dobio telegram iz Berlina. 401 00:44:47,640 --> 00:44:51,281 Može se samo nadati da jest boljeg ponašanja od onog glupana, Goeringa. 402 00:44:52,960 --> 00:44:56,885 Šteta što njegova žena nije u mogućnosti pridružiti mu se, ali ipak... 403 00:44:56,960 --> 00:44:59,088 Oh, imamo milijun stvari za obaviti! 404 00:44:59,160 --> 00:45:02,448 Došao je ovdje prije nekoliko godina, debeli Goering. 405 00:45:02,520 --> 00:45:05,490 Nikad nisi znao ako je bio dječak ili djevojčica. 406 00:45:05,560 --> 00:45:08,530 I sišao je na ručak u plus četiri. 407 00:45:08,640 --> 00:45:10,927 Plus četvorke! 408 00:45:11,000 --> 00:45:13,606 Moj stari puk bi krenuo psi na njega. 409 00:45:15,880 --> 00:45:18,201 Moj muž se uvijek šali. 410 00:45:19,600 --> 00:45:21,648 Morate imati veliku ponudu obaviti danas, kapetane, 411 00:45:21,720 --> 00:45:24,371 pa te ne smijemo zadržavati trenutak duže. 412 00:45:30,280 --> 00:45:31,884 Bolje počni brojati srebro. 413 00:45:31,960 --> 00:45:33,121 Wilhelme! 414 00:45:33,200 --> 00:45:35,282 Žao mi je što moram obavijestiti Gestapo 415 00:45:35,360 --> 00:45:37,016 izvršit će temeljitu pretragu od kuće 416 00:45:37,040 --> 00:45:38,724 prije Reichsführerovog posjeta. 417 00:45:38,800 --> 00:45:44,045 I mogu li reći, među nama, bilo bi bolje da Kaiser 418 00:45:44,120 --> 00:45:48,762 nije iznio određena mišljenja pred Gestapoom. 419 00:45:48,840 --> 00:45:51,923 Inspektor Dietrich nema smisla za humor. 420 00:45:56,040 --> 00:45:57,530 Oh, pukovniče? 421 00:46:00,440 --> 00:46:02,761 Držite li oružje u kući? 422 00:46:02,840 --> 00:46:05,081 Naravno. Njegovo Visočanstvo puca. 423 00:46:05,160 --> 00:46:08,482 - A tko ih čisti? - Puške? lakaji. 424 00:46:08,560 --> 00:46:10,722 Hmm. Ne sluškinje? 425 00:46:10,800 --> 00:46:13,167 Ne, naravno ne služavke. Zašto? 426 00:46:13,240 --> 00:46:14,651 Hvala. 427 00:46:17,560 --> 00:46:19,961 Opušteno. Spreman? 428 00:46:24,080 --> 00:46:27,687 - Kapetan. - Vaša Visosti. 429 00:46:27,760 --> 00:46:30,240 Ne smiješ obraćati pažnju na šale mog muža. 430 00:46:30,320 --> 00:46:33,290 Znate, nema nikoga odaniji führeru. 431 00:46:33,360 --> 00:46:35,044 molim te 432 00:46:36,400 --> 00:46:40,325 Sada, ovaj posjet sutra je od najvećeg značaja. 433 00:46:40,440 --> 00:46:43,250 Poznato je, naravno, među onima koji znaju, 434 00:46:43,360 --> 00:46:45,362 da je Himmler Hitlerov desna ruka. 435 00:46:45,440 --> 00:46:48,046 Čuje se taj Goering nema baš toliko povjerenja. 436 00:46:48,120 --> 00:46:50,487 Iako je to zbog mog truda u tom smjeru, 437 00:46:50,560 --> 00:46:52,164 Neću više reći, 438 00:46:52,240 --> 00:46:55,130 da vlada nastavlja da platimo naš džeparac, 439 00:46:55,200 --> 00:46:58,124 što se Wilhelmu ne čini razumjeti, 440 00:46:58,200 --> 00:47:00,441 mogao biti oduzet u svakom trenutku. 441 00:47:00,520 --> 00:47:03,603 Ali prije posljednjeg rata, naravno, bio je najbogatiji čovjek u Njemačkoj, 442 00:47:03,680 --> 00:47:07,002 pa se bojim da ima vrlo malo pojma o novcu. 443 00:47:08,920 --> 00:47:11,764 Svrha ovog posjeta 444 00:47:11,840 --> 00:47:17,609 može biti samo predložiti u nekom obliku obnova monarhije. 445 00:47:19,480 --> 00:47:22,609 Oh, Fuhrer je učinio jako dobro za sada, naravno. 446 00:47:22,680 --> 00:47:25,331 Ali očito je da, u ovom kriznom vremenu, 447 00:47:25,400 --> 00:47:28,165 Njemačka treba svog kralja. 448 00:47:28,280 --> 00:47:30,487 Čovjek od mudrosti i iskustva, 449 00:47:30,560 --> 00:47:32,642 koji može osigurati odanost Crkve, 450 00:47:32,720 --> 00:47:36,520 - aristokracija i oružane snage. - Hm. 451 00:47:36,600 --> 00:47:40,207 I sam sam koristio ono malo utjecaj koji imam u Berlinu. 452 00:47:40,280 --> 00:47:42,248 Oh, neću više reći. 453 00:47:42,320 --> 00:47:46,564 Ali ja sam oduševljena da je moj trud urodio plodom. 454 00:47:46,640 --> 00:47:50,531 Za Njemačku sam djelovao, naravno. 455 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 Sigurno ne zbog užitka da vidim svoje sestre 456 00:47:52,680 --> 00:47:55,206 - klanjajući se i stružući preda mnom. - Hm. 457 00:47:55,280 --> 00:47:58,443 Znaš li, nisam siguran ni da hoću primiti ih na sudu. 458 00:47:58,560 --> 00:48:01,166 Ponašali su se prema meni vrlo otrcano kad sam bio mlad. 459 00:48:04,040 --> 00:48:09,524 Kapetan, kao šef Kaisera osobni tjelohranitelj, 460 00:48:09,600 --> 00:48:12,080 Herr Himmler će sigurno htjeti svoje dojmove. 461 00:48:13,440 --> 00:48:15,408 Mogu li se nadati dat ćeš pozitivan račun 462 00:48:15,480 --> 00:48:18,529 našeg skromnog i odanog kućanstva? 463 00:48:18,600 --> 00:48:20,568 - Naravno, Vaša Visosti. - Hvala vam, kapetane 464 00:48:20,640 --> 00:48:23,211 - Bio sam siguran da se mogu osloniti na tebe. - Ispričajte me. 465 00:48:30,280 --> 00:48:31,964 - da - Svi znaju. 466 00:48:32,040 --> 00:48:34,930 - Hmm? - Kaiserova žena je dobila telegram. 467 00:48:35,000 --> 00:48:36,968 Saznat ću tko ga je poslao. 468 00:48:37,040 --> 00:48:39,247 Mogu li predložiti da moji ljudi počnu na vrhu, raditi dolje'? 469 00:48:39,320 --> 00:48:40,810 Dolazite s dna. 470 00:48:40,880 --> 00:48:44,009 Da, samo tako što sam namjeravao predložiti. 471 00:48:46,760 --> 00:48:47,761 Ovo je ludnica. 472 00:48:47,840 --> 00:48:50,411 To je prokleta ludnica! 473 00:48:50,480 --> 00:48:52,926 Što oni misle tko su? Što oni misle tko sam ja? 474 00:48:54,520 --> 00:48:55,931 Nisi to smio dopustiti! 475 00:48:57,160 --> 00:48:58,764 Pošalji mi prokletu djevojku! 476 00:49:07,560 --> 00:49:08,971 Svaki uzmi sobu. 477 00:49:12,560 --> 00:49:16,724 Poštujte osobnu imovinu, ali temeljito. 478 00:49:16,800 --> 00:49:19,246 Počet ću od daljeg kraja. 479 00:49:36,400 --> 00:49:41,531 Znate, moj ujak Friedrich jednom mi je rekao 480 00:49:41,600 --> 00:49:46,242 da jednoruki čovjek nikada ne bi trebao biti kralj u Pruskoj. 481 00:49:46,320 --> 00:49:51,281 "Pokazat ću ti", pomislio sam, "svinjo jadna." 482 00:49:54,120 --> 00:49:58,170 Stari gad je umro neposredno prije mog dolaska na prijestolje. 483 00:50:00,520 --> 00:50:03,000 Uvijek sam mislio učinio je to namjerno. 484 00:50:07,600 --> 00:50:09,250 Usput, udvarate li se? 485 00:50:09,360 --> 00:50:10,930 Udvaranje? 486 00:50:12,320 --> 00:50:15,927 Ne. Pa, ne baš, Vaša Visosti. Mislim, postoji netko. 487 00:50:16,000 --> 00:50:19,402 Oh, naravno da postoji. 488 00:50:19,480 --> 00:50:21,323 volis li ga 489 00:50:21,400 --> 00:50:23,448 Ne, ja... jedva ga poznajem. 490 00:50:27,160 --> 00:50:30,607 Znaš, moja... prva djevojka Ikad sam volio, zvala se Ella. 491 00:50:30,680 --> 00:50:33,809 Imali smo istu baku, Engleska kraljica Viktorija, 492 00:50:33,880 --> 00:50:35,848 s majčine i s moje strane. 493 00:50:35,920 --> 00:50:38,207 Ali Ella... 494 00:50:38,280 --> 00:50:43,650 Oh, bila je prekrasna. 495 00:50:46,120 --> 00:50:47,884 Naravno, znala je. 496 00:50:47,960 --> 00:50:51,442 Pao sam na koljena jedne ljetne večeri 497 00:50:51,520 --> 00:50:53,921 i molio je da mi bude žena. 498 00:50:54,000 --> 00:50:57,527 Umjesto toga, udala se za Romanova. 499 00:50:57,600 --> 00:51:00,444 Poklali su ga boljševici u rudarskom oknu. 500 00:51:00,520 --> 00:51:04,570 "To će je naučiti", pomislio sam. 501 00:51:07,520 --> 00:51:09,010 dakle... 502 00:51:10,640 --> 00:51:12,847 moral ove priče je... 503 00:51:14,520 --> 00:51:16,488 Pazite što želite. 504 00:51:18,040 --> 00:51:21,647 I, kako kažu, iskoristi dan. 505 00:51:24,760 --> 00:51:27,366 Da, svakako to učinite. 506 00:51:38,520 --> 00:51:41,444 - Gotovo? - Za sada. 507 00:51:41,520 --> 00:51:44,763 - Izgledaš sretno. - Naravno. 508 00:51:44,840 --> 00:51:48,765 evo me, mesarov sin iz Münchena, 509 00:51:48,840 --> 00:51:52,128 rušeći Kaiserovu palaču naopako. 510 00:51:54,080 --> 00:51:56,890 To je ono što je nacionalsocijalizam učinio za Njemačku. 511 00:52:08,880 --> 00:52:11,326 Dosjei osoblja od von Ilsemanna. 512 00:52:14,960 --> 00:52:17,691 - Što misliš o njemu? - On je bezopasan. 513 00:52:17,760 --> 00:52:20,286 - Ne sviđa mi se. - Ne sviđa ti se nitko. 514 00:52:20,360 --> 00:52:21,600 Hmm. 515 00:52:23,440 --> 00:52:25,329 Vratit ćemo se... 516 00:52:25,400 --> 00:52:26,970 sutra. 517 00:52:53,440 --> 00:52:55,568 Napunite ga gorivom. 518 00:53:10,720 --> 00:53:13,530 Himmler dolazi u kuću sutra. 519 00:53:13,600 --> 00:53:16,171 Himmler? Šef SS-a? 520 00:53:16,240 --> 00:53:19,801 Stići će popodne, a on će ostati na večeri. 521 00:53:19,880 --> 00:53:22,929 - Mogu ga ubiti. - Ne, to nije naša misija. 522 00:53:23,000 --> 00:53:26,209 Pa, reci Londonu. Možda će ga promijeniti. 523 00:53:26,280 --> 00:53:27,884 Ne, to bi bilo samoubojstvo! 524 00:53:31,400 --> 00:53:34,529 SS je ubio mog oca i moj suprug. 525 00:53:34,600 --> 00:53:36,807 - Nisi ovdje da osvetiš svoju obitelj. - Reci Londonu. 526 00:53:36,880 --> 00:53:39,884 Reci im da sam spreman. Reci im da ću to učiniti. 527 00:53:41,840 --> 00:53:44,411 O moj Bože. 528 00:53:44,480 --> 00:53:46,926 Oh, Mieke. 529 00:53:51,600 --> 00:53:53,728 Doći ću u kuću. 530 00:53:53,800 --> 00:53:57,691 A ja ću ti dati odgovor sutra. 531 00:54:21,640 --> 00:54:23,005 Idemo! 532 00:55:59,240 --> 00:56:00,366 oprosti 533 00:56:01,560 --> 00:56:03,608 Mogu ići, ako želiš. 534 00:56:07,240 --> 00:56:08,287 br. 535 00:56:18,560 --> 00:56:19,891 ostani 536 00:56:34,920 --> 00:56:37,241 Ššš 537 00:56:51,880 --> 00:56:53,405 Što je ovaj put? 538 00:56:55,880 --> 00:56:57,245 Poljska. 539 00:57:00,720 --> 00:57:03,371 Selo žena i djece. 540 00:57:06,480 --> 00:57:08,847 SS-ovci su ih mitraljirali. 541 00:57:13,760 --> 00:57:16,240 Bio je prekrasan dan. 542 00:57:19,840 --> 00:57:22,525 I mislio sam... 543 00:57:22,600 --> 00:57:25,331 „Bog je ovo stvorio. 544 00:57:25,400 --> 00:57:28,085 Bog je sve to stvorio." 545 00:57:46,080 --> 00:57:48,162 Bila je djevojka. 546 00:57:48,240 --> 00:57:50,242 Još je bila živa. 547 00:57:51,440 --> 00:57:53,886 Pokušao sam joj pomoći, ali je umrla. 548 00:57:58,640 --> 00:58:02,929 Besmisleno sam pretukao policajca ispred svoje jedinice. 549 00:58:03,040 --> 00:58:08,046 Takvi su ljudi, oni sramote SS. Sve nas sramote. 550 00:58:08,120 --> 00:58:12,603 Ali oni nisu iznimka, oni su pravilo. 551 00:58:12,680 --> 00:58:14,967 Ne vjerujem u to. 552 00:58:17,600 --> 00:58:19,443 moram ići 553 00:58:27,560 --> 00:58:31,087 - Hoćeš li se udati za mene? - Što? 554 00:58:31,160 --> 00:58:33,527 Udaj se za mene, Mieke. Sada. Danas. 555 00:58:35,800 --> 00:58:37,802 - Ti to ozbiljno? - Potpuno. 556 00:58:37,880 --> 00:58:39,450 Ali ja sam Židovka. 557 00:58:39,520 --> 00:58:42,330 - Ja ću te zaštititi. - Ne! 558 00:58:42,400 --> 00:58:44,209 Nitko ne može. 559 00:58:46,560 --> 00:58:47,891 Ja ću izvršiti svoju dužnost. 560 00:58:48,000 --> 00:58:49,365 Svi moraju. 561 00:59:08,360 --> 00:59:10,727 Nikad ne prestaješ. Uvijek si tu. 562 00:59:11,720 --> 00:59:13,165 Ah. 563 00:59:22,560 --> 00:59:27,646 Zašto dolazi, Sigurd? Zašto? 564 00:59:29,600 --> 00:59:32,171 Da mi ne vide uniforme. 565 00:59:37,320 --> 00:59:39,129 Je li moguće? 566 00:59:40,960 --> 00:59:43,327 Nakon toliko vremena? 567 00:59:48,120 --> 00:59:52,284 Ne usuđujem se nadati. ne mogu 568 00:59:52,400 --> 00:59:55,688 Svakako bi uspjelo carica silno sretna. 569 00:59:55,760 --> 00:59:56,966 Mala cijena za platiti. 570 00:59:59,120 --> 01:00:03,045 Sigurd, moram biti na jutrošnjim brifinzima. 571 01:00:03,160 --> 01:00:05,401 Moram biti u toku s našim posjetiteljima. 572 01:00:05,480 --> 01:00:08,848 - Vaša Visosti. - Što?! 573 01:00:08,920 --> 01:00:13,926 Wilhelme, žao mi je što sam vas umiješao u ovoj gadnoj aferi. 574 01:00:14,000 --> 01:00:17,288 Ova sramota uključuje i glavu vašeg osobnog tjelohranitelja, 575 01:00:17,360 --> 01:00:18,930 koga ćete sami poželjeti otpustiti. 576 01:00:19,000 --> 01:00:21,446 Što je zapravo priroda ovog skandala? 577 01:00:21,520 --> 01:00:25,969 Ova djevojka je uhvaćena u flagrantu u spavaćoj sobi ovog časnika. 578 01:00:26,040 --> 01:00:29,010 A frau Linnenkamp psuje nije prvi put. 579 01:00:29,080 --> 01:00:31,367 Vaša Visosti, Ja sam u potpunosti kriv. 580 01:00:31,480 --> 01:00:34,927 Da bi to trebalo odmah izaći na vidjelo dan kada Herr Himmler treba posjetiti! 581 01:00:35,000 --> 01:00:36,968 Ne daj Bože da on to čuje! 582 01:00:37,040 --> 01:00:40,522 Otpušteni ste. Odmah idite i spakirajte svoje stvari. 583 01:00:40,600 --> 01:00:43,126 Sada, samo trenutak. 584 01:00:44,440 --> 01:00:47,444 Nitko ne ide nigdje. 585 01:00:47,520 --> 01:00:52,048 Razgovarat ću s kapetanom i djevojkom. 586 01:00:54,360 --> 01:00:56,442 U četiri oka. 587 01:00:56,520 --> 01:00:58,056 Nisam siguran da razumiješ. 588 01:00:58,080 --> 01:01:00,845 Uhvaćeni su u bludu pod našim krovom. 589 01:01:00,920 --> 01:01:03,287 Ova djevojka nije ništa bolja nego obična drolja. 590 01:01:03,360 --> 01:01:05,886 Ovaj časnik je osramotio svoju uniformu. 591 01:01:05,960 --> 01:01:07,200 Vaša uniforma. 592 01:01:07,280 --> 01:01:12,605 Možda neću vladati u Njemačkoj, ali, tako mi Krista, ja vladam u svojoj kući! 593 01:01:47,680 --> 01:01:51,082 Ovo je on, nadam se? 594 01:01:52,320 --> 01:01:54,926 - Naravno, Vaša Visosti. - Pa! 595 01:01:55,000 --> 01:02:00,325 Sramim se to reći prije i poslije moj prvi brak, 596 01:02:00,400 --> 01:02:04,564 I sam sam otac najmanje dvoje izvanbračne djece. 597 01:02:04,640 --> 01:02:09,202 Jedan s austrijskom groficom, drugi s francuskom prostitutkom, 598 01:02:09,280 --> 01:02:13,524 koji je bio poznat u dvorskim krugovima kao "Madame I'Amour". 599 01:02:13,600 --> 01:02:16,729 Obojica su me, usput, ucjenjivali za ogromne svote novca, 600 01:02:16,800 --> 01:02:19,007 grofica i prostitutka. 601 01:02:19,080 --> 01:02:22,129 Očekivao sam bolje od prostitutke. 602 01:02:23,120 --> 01:02:27,091 Sada imam mnogo poroka. 603 01:02:28,920 --> 01:02:31,651 Licemjerje nije jedno od njih. 604 01:02:32,920 --> 01:02:38,051 Dakle, nastavit ćete svoje dužnosti, ali ovaj put... 605 01:02:40,480 --> 01:02:43,643 bit ćete diskretniji. 606 01:02:48,080 --> 01:02:50,651 Hvala Vam, Vaša Visosti. 607 01:03:06,120 --> 01:03:08,122 Njegova Visost će vas sada primiti. 608 01:03:16,000 --> 01:03:18,321 Telefonska poruka za vas, kapetane. 609 01:03:27,080 --> 01:03:29,651 - Poslali ste po mene? - Imam ti nešto pokazati. 610 01:03:31,520 --> 01:03:34,444 Bio je to jebeni pastor! 611 01:03:34,520 --> 01:03:36,443 Našli smo radio i sve. 612 01:03:36,520 --> 01:03:39,649 Dirksen ga je nokautirao sinoć, ili bismo ranije počeli. 613 01:03:39,720 --> 01:03:42,405 Ipak, trebali smo sve što trebamo do večeras. 614 01:03:55,160 --> 01:03:56,889 Dobar posao, inspektore. 615 01:04:28,960 --> 01:04:32,123 Žao mi je što nisam mogao prebrojati na tvojoj podršci jutros, Sigurde. 616 01:04:32,200 --> 01:04:35,409 I štoviše, vaš stav od vijesti o Herr Himmlerovom posjetu 617 01:04:35,480 --> 01:04:38,370 je daleko od onoga čemu sam se mogao nadati. 618 01:04:38,440 --> 01:04:41,603 Čeznem za obnovom monarhije koliko i ti. 619 01:04:42,600 --> 01:04:46,969 A ipak se bojim da ovaj sastanak nosi uz to vrlo ozbiljan rizik. 620 01:04:47,960 --> 01:04:51,248 - O čemu to govoriš, Sigurde? - Kajzerova je ćud kratka. 621 01:04:51,320 --> 01:04:54,927 Ako ga Himmler izazove na bijes, kao što je Goering gotovo učinio, 622 01:04:55,000 --> 01:04:56,764 Njegova Visost bi mogla izgubiti sve. 623 01:04:56,840 --> 01:05:02,370 Ne samo godišnji dodatak oni tako velikodušno ga darujte, ali njegov život. 624 01:05:02,440 --> 01:05:05,728 Noć dugih noževa nas je naučila tko su i što su. 625 01:05:05,800 --> 01:05:08,451 Führer se jednostavno bavio s nekoliko Židova i komunista. 626 01:05:08,520 --> 01:05:13,845 Bivši kancelar i njegova supruga, ubijeni u vlastitoj kući. 627 01:05:13,920 --> 01:05:16,844 Nitko nije siguran, pa ni ti. 628 01:05:20,560 --> 01:05:23,530 Onda se morate uvjeriti nije izazvan, 629 01:05:23,600 --> 01:05:27,241 zar ne, pukovniče? 630 01:05:27,360 --> 01:05:28,930 Vaša Visosti. 631 01:06:14,360 --> 01:06:16,089 Kapetan? 632 01:06:22,520 --> 01:06:24,602 On je ovdje. On je ovdje! 633 01:06:24,680 --> 01:06:25,966 Mm-hmm. 634 01:06:47,680 --> 01:06:48,806 Pažnja! 635 01:07:19,120 --> 01:07:23,330 Herr Reichsführer, Ja sam Sigurd von Ilsemann. 636 01:07:23,400 --> 01:07:26,722 - Dobrodošli u Huis Doorn. - Heil Hitler. 637 01:07:28,000 --> 01:07:31,402 Mogu li vam predstaviti kapetana Brandta osme pješačke pukovnije? 638 01:07:31,480 --> 01:07:33,926 - On zapovijeda vojskom ovdje. - Kapetan. 639 01:07:52,080 --> 01:07:55,004 Mogu li predstaviti Princ Friedrich Wilhelm Viktor... 640 01:07:55,080 --> 01:07:56,161 Heil Hitler. 641 01:08:00,320 --> 01:08:04,405 Herr Reichsführer, dobrodošli u naš skromni dom. 642 01:08:04,480 --> 01:08:08,201 Drago nam je što možete uštedjeti vrijeme od tvojih bezbrojnih dužnosti 643 01:08:08,280 --> 01:08:10,487 a žao nam je samo tvoje drage žene 644 01:08:10,560 --> 01:08:14,246 nije u mogućnosti poći s vama ovom prilikom. 645 01:08:14,360 --> 01:08:16,840 Vi ćete nam, nadamo se, dopustiti, 646 01:08:16,920 --> 01:08:20,447 kao predstavnici iz dinastije Hohenzollern 647 01:08:20,520 --> 01:08:24,206 i kraljevska kuća Pruske, da čestitam tebi i Führeru 648 01:08:24,280 --> 01:08:28,046 na najnovijoj tvojoj zapanjujućoj seriji velikih pobjeda. 649 01:08:28,120 --> 01:08:31,283 Nacionalsocijalista Demokratska radnička stranka 650 01:08:31,360 --> 01:08:34,887 hvala vam na lijepim riječima i tvoju vjernu podršku. 651 01:08:39,000 --> 01:08:41,890 Mogu li vam pokazati vaše sobe? 652 01:08:41,960 --> 01:08:45,487 Hvala. Bilo je to naporno putovanje. 653 01:08:53,080 --> 01:08:57,961 Mogu li zatražiti, prije večere, užitak privatne publike? 654 01:08:58,040 --> 01:09:01,283 to jest, sastanak o državnim pitanjima. 655 01:09:01,360 --> 01:09:03,010 Ja ću to srediti. 656 01:09:17,240 --> 01:09:18,651 - Moram te vidjeti. - Ne sada. 657 01:09:18,720 --> 01:09:20,768 Da, sada! 658 01:09:20,840 --> 01:09:24,287 Ne, rečeno nam je da budemo diskretni. 659 01:09:24,360 --> 01:09:27,091 Pastor je uhićen od strane Gestapoa. 660 01:09:27,160 --> 01:09:28,969 Sad ga ispituju. 661 01:09:29,040 --> 01:09:31,520 Uskoro će im reći sve što zna. 662 01:09:36,840 --> 01:09:38,736 - Zašto mi to govoriš? - Zašto si spavao sa mnom? 663 01:09:38,760 --> 01:09:40,376 - Zašto si me pitao? - Jeste li slijedili naređenja? 664 01:09:40,400 --> 01:09:42,528 Ne, bila je to greška, ludilo. 665 01:09:42,600 --> 01:09:45,968 - Iskoristio si me! - Iskoristio sam sebe. 666 01:09:46,040 --> 01:09:48,440 Ako si htio da ga ubiješ, mogao si to učiniti bilo kada. 667 01:09:50,000 --> 01:09:53,209 - Srušit ću kuću vrištanjem! - Oh, hoćeš kad Dietrich počne. 668 01:09:56,800 --> 01:10:00,441 - Kako ste znali? - Vidio sam te s njim u crkvi. 669 01:10:02,000 --> 01:10:04,321 A ti si Židov tko poznaje medalje njemačke vojske 670 01:10:04,400 --> 01:10:07,483 i čuva ulje za oružje skriveno u svojoj sobi. 671 01:10:07,560 --> 01:10:11,849 Onda, kapetane, morate izvršiti svoju dužnost. 672 01:10:15,000 --> 01:10:18,527 Samo odlazi. Otiđi sada. 673 01:10:20,000 --> 01:10:23,721 - Molim te. - Ne mogu. 674 01:10:23,800 --> 01:10:27,885 Očekuješ li da iznevjerim svoju zakletvu, moja zemlja, za tebe? 675 01:10:27,960 --> 01:10:32,761 Od tebe nisam ništa očekivao, kapetane. 676 01:10:32,840 --> 01:10:36,970 Morate izvršiti svoju dužnost. I ja ću učiniti svoje. 677 01:11:30,160 --> 01:11:32,401 Oprostite mi, Herr Reichsführer. 678 01:11:40,000 --> 01:11:41,764 Što mogu učiniti za vas? 679 01:11:44,520 --> 01:11:47,490 Ovo je za vas, Herr Reichsführer. 680 01:11:47,560 --> 01:11:49,403 Siguran sam da čovjek na vašem mjestu 681 01:11:49,480 --> 01:11:54,168 mora imati toliko nepredviđenih troškova na tvojim pozicijama... 682 01:11:54,240 --> 01:11:56,607 To može biti tako teško spojiti kraj s krajem. 683 01:11:56,680 --> 01:11:59,889 svakako, Znam u vlastitom kućanstvu... 684 01:12:00,000 --> 01:12:02,765 sluge, oh, tako su skupi, pogotovo u ratno doba. 685 01:12:02,880 --> 01:12:05,326 Tako teško za čuvanje. 686 01:12:16,400 --> 01:12:18,323 Hvala. 687 01:12:30,680 --> 01:12:33,650 Oh! 688 01:13:19,920 --> 01:13:21,251 Izvolite! 689 01:13:21,320 --> 01:13:23,891 Bio sam zabrinut. Skoro je vrijeme za večeru. 690 01:13:26,600 --> 01:13:27,601 Wilhelme? 691 01:13:34,440 --> 01:13:39,207 Čini se da ćemo se vratiti u Berlin. 692 01:13:40,760 --> 01:13:42,171 Ako izaberemo. 693 01:13:45,320 --> 01:13:47,163 Može li to biti istina? 694 01:13:48,600 --> 01:13:50,682 Opet ćeš biti kralj? 695 01:13:59,880 --> 01:14:02,360 Bojim se da će mi trebati novi ormar. 696 01:14:08,320 --> 01:14:11,290 Za sada mislim da ovo trebamo zadržati nama samima. 697 01:14:11,360 --> 01:14:12,521 Mm. 698 01:14:19,040 --> 01:14:21,168 Oh, moja draga Frau Linnenkamp. 699 01:14:21,240 --> 01:14:22,969 Prva stvar sutra, Neću više reći, 700 01:14:23,040 --> 01:14:26,249 moramo početi pakirati kuću. 701 01:14:30,360 --> 01:14:31,361 Vaša Visosti. 702 01:14:33,560 --> 01:14:37,360 Mogu li ja biti prvi da čestitam? 703 01:14:37,440 --> 01:14:39,488 Oh. 704 01:14:41,000 --> 01:14:43,446 Znam da smo oboje imali rezerve o ovim ljudima 705 01:14:43,520 --> 01:14:46,967 i svi ljudi na vlasti, ali... 706 01:14:48,720 --> 01:14:51,610 Ipak vjerujem da oboje i njemački narod 707 01:14:51,680 --> 01:14:57,608 može imati koristi samo od firme i kršćanska prisutnost na prijestolju. 708 01:14:57,720 --> 01:14:59,449 Sputavajući utjecaj. 709 01:15:01,680 --> 01:15:05,048 Možda me Bog nije zaboravio uostalom. 710 01:15:15,080 --> 01:15:16,411 Osjećajte se kao kod kuće. 711 01:15:16,480 --> 01:15:18,926 - Neki od nas nisu bili pozvani na večeru. - Ah. 712 01:15:21,600 --> 01:15:23,364 Toliko o nacionalsocijalizmu. 713 01:15:26,880 --> 01:15:29,167 Je li župnik već razgovarao? 714 01:15:29,240 --> 01:15:31,607 Upravo sam ih nazvao. Neće dugo. 715 01:15:34,280 --> 01:15:35,691 Heil Hitler. 716 01:15:40,600 --> 01:15:42,125 Voljno, gospodo. 717 01:15:44,400 --> 01:15:46,880 Je li to slučajno rakija? 718 01:15:54,360 --> 01:15:56,681 Ovo neće ići dalje. 719 01:15:58,720 --> 01:16:02,884 Upravo sam rekao bivšem Kaiseru koje Führer ima, 720 01:16:02,960 --> 01:16:07,648 pod strogim uvjetima, i za dobro domovine, 721 01:16:07,720 --> 01:16:11,611 pristao da ga vrati iz progonstva da ponovno zauzme svoje prijestolje u Berlinu. 722 01:16:18,160 --> 01:16:22,006 moram ti sad reći da je ovo obmana. 723 01:16:23,000 --> 01:16:27,847 Njegov cilj je isprati sve ostatke simpatizeri monarhizma, u Reichu. 724 01:16:29,760 --> 01:16:31,285 Vas dvoje ćete raditi zajedno 725 01:16:31,360 --> 01:16:35,729 za presretanje bilo kakve komunikacije u kući i izvan nje. 726 01:16:35,800 --> 01:16:36,926 Kada su poslani glasnici, 727 01:16:37,000 --> 01:16:39,844 saznat ćeš gdje gdje oni dolaze ili kamo idu, 728 01:16:39,920 --> 01:16:42,730 i javiti se izravno u moj ured u Berlinu. 729 01:16:43,920 --> 01:16:45,649 Heil Hitler. 730 01:16:49,440 --> 01:16:50,805 Ima li pitanja? 731 01:16:52,480 --> 01:16:53,720 Dobro. 732 01:17:13,800 --> 01:17:15,962 Kapetan. Hvala. 733 01:17:17,280 --> 01:17:19,521 Drži se. Za sada. 734 01:17:32,480 --> 01:17:35,404 - Kapetan. - Vaša Visosti. 735 01:17:38,920 --> 01:17:40,729 Umirem od gladi. 736 01:17:40,840 --> 01:17:43,366 Napravit ćemo pauzu dok se opet ne osvijesti. 737 01:17:45,200 --> 01:17:47,601 Amerikanci izostat će ovaj put. 738 01:17:48,720 --> 01:17:49,846 Oni su dekadentni ljudi, 739 01:17:49,920 --> 01:17:52,400 nema ljubitelja Židova i komunisti nego mi. 740 01:17:52,520 --> 01:17:54,921 E sad, tu se ne slažem s tobom. 741 01:17:55,000 --> 01:17:59,801 Suočavamo se s međunarodnom zavjerom financiran židovskim kapitalom 742 01:17:59,880 --> 01:18:01,962 koja ima svoj dom u Americi. 743 01:18:03,080 --> 01:18:05,526 Morat će se pobijediti prije ili kasnije. 744 01:18:05,600 --> 01:18:07,170 Drago mi je čuti da to govoriš. 745 01:18:07,240 --> 01:18:09,891 Imali ste 30 godina da nešto učinite o Židovima. 746 01:18:10,920 --> 01:18:14,242 Pa ipak, jednostavno ste im to dopustili nastavi s tim. 747 01:18:15,320 --> 01:18:16,731 Imali smo druge prioritete. 748 01:18:16,800 --> 01:18:20,168 Ali imali ste prijatelje Židove, zar ne? Siguran sam da sam to pročitao. 749 01:18:21,200 --> 01:18:24,522 U prošlom ratu borili su se njemački Židovi i poginuo za našu domovinu 750 01:18:24,600 --> 01:18:26,762 - u stotinama tisuća. - Što želite reći? 751 01:18:26,840 --> 01:18:27,921 Mislim da je pošteno reći 752 01:18:28,000 --> 01:18:31,209 da je malo ljudi stvarno razumjelo židovske prijetnje do 20-ih. 753 01:18:31,280 --> 01:18:33,647 I zbog toga smo jako zahvalni Führeru. 754 01:18:33,720 --> 01:18:35,722 Naravno, problem svuda je ista, 755 01:18:35,800 --> 01:18:39,122 ali tek sada, u Njemačkoj, postoji dovoljna jasnoća misli 756 01:18:39,200 --> 01:18:42,807 priznati razmjere zadatka i ispitati moguća rješenja 757 01:18:42,880 --> 01:18:46,248 na temeljit i maštovit način. 758 01:18:46,320 --> 01:18:50,370 Pa ipak, kamo vodimo Siguran sam da će i drugi slijediti. 759 01:18:50,440 --> 01:18:53,683 Očito je da Njemačkoj treba više prostora za svoje ljude, posebno na istoku, 760 01:18:53,760 --> 01:18:57,401 a za to će morati postojati a određeno preuređivanje drugih populacija. 761 01:18:57,480 --> 01:19:01,565 A tamo gdje je preseljenje nepraktično, mora se pronaći razumnije rješenje. 762 01:19:01,640 --> 01:19:03,688 Starci, bogalji, psihički bolesnici 763 01:19:03,800 --> 01:19:05,848 su jednostavno odvod na resursima Reicha. 764 01:19:05,920 --> 01:19:09,686 - O djeci da ne govorim, naravno. - Pa, doista. 765 01:19:09,760 --> 01:19:11,762 U ratnim uvjetima to je teško izvedivo da ih nahranim 766 01:19:11,840 --> 01:19:15,640 dok ne mogu pružiti povrat kapitala. 767 01:19:15,720 --> 01:19:18,849 A mi smo jako puno u eksperimentalnoj fazi. 768 01:19:18,920 --> 01:19:22,925 Nedavno sam prisustvovao jednoj demonstraciji u laboratoriju u Potsdamu 769 01:19:23,000 --> 01:19:27,688 gdje je bilo desetero djece s invaliditetom svaki je dobio crveni balon za igru, 770 01:19:27,760 --> 01:19:31,845 a potom ubrizgava u srce otopinom koncentriranog fenola. 771 01:19:33,760 --> 01:19:36,809 - Molim? - fenol. 772 01:19:36,880 --> 01:19:41,249 Vjerojatno je znate kao karbolnu kiselinu. Lako je topiv. 773 01:19:41,320 --> 01:19:43,536 Djeca izgledaju kao da su prošla daleko u snu, 774 01:19:43,560 --> 01:19:46,928 ali liječnik i njegov pomoćnik, koji su oboje vrlo vješti, 775 01:19:47,000 --> 01:19:50,083 mogao upravljati samo deset u minuti. 776 01:19:50,160 --> 01:19:53,881 Pa se bojim da to nije praktično u mjerilu koje bi nam eventualno moglo zatrebati. 777 01:20:11,400 --> 01:20:14,404 Hoćeš li uzeti malo rakije i cigaru, Herr Himmler? 778 01:20:18,440 --> 01:20:19,601 Da, da! 779 01:20:19,680 --> 01:20:26,689 Da, i pokazat ću vam svoju kolekciju od P.G. Prva izdanja Wodehousea. 780 01:20:29,160 --> 01:20:32,960 Bojim se da moram ići. Sutra rano počinjem. 781 01:20:46,760 --> 01:20:49,923 Mislim da se razumijemo? 782 01:20:50,000 --> 01:20:51,889 Doista, mi to radimo. 783 01:21:08,520 --> 01:21:13,128 Brandt, oni su pravilo. Ti si iznimka. 784 01:21:20,880 --> 01:21:23,120 Javite mi čim župnik daje ti bilo što. 785 01:21:23,160 --> 01:21:25,640 Ah, lijepo te je napokon vidjeti zanima me, Brandt. 786 01:21:42,320 --> 01:21:45,051 Bila si divna. 787 01:21:45,120 --> 01:21:47,043 Bio sam jako ponosan na tebe. 788 01:22:32,120 --> 01:22:35,249 Ti si prokleta budala, Sigurde. Skoro si sve upropastio. 789 01:22:44,400 --> 01:22:45,925 Pukovnik. 790 01:22:49,240 --> 01:22:52,210 Nešto sam se pitao. 791 01:22:55,800 --> 01:23:00,886 Može li časnik imati lojalnost na bilo što veće od njegove zemlje? 792 01:23:03,720 --> 01:23:07,361 Prvo mora odgovoriti na pitanje... 793 01:23:08,680 --> 01:23:12,366 "Koja je moja zemlja... 794 01:23:12,440 --> 01:23:14,283 i postoji li uopće još uvijek?" 795 01:23:15,280 --> 01:23:17,760 Hmm. 796 01:23:20,120 --> 01:23:22,885 Ponuda koju je Njegovo Visočanstvo primilo večeras od Himmlera... 797 01:23:24,960 --> 01:23:26,849 To je zamka. 798 01:23:28,680 --> 01:23:31,684 Žele znati tko tajno podupire obnovu. 799 01:23:33,600 --> 01:23:37,650 Vjerujem da ćeš obavijestiti Njegova Visost prema tome. 800 01:23:41,240 --> 01:23:43,004 Ispričajte me. 801 01:23:52,040 --> 01:23:53,121 Kapetan? 802 01:23:58,480 --> 01:23:59,686 Hvala. 803 01:24:19,920 --> 01:24:21,809 Nešto nije u redu? 804 01:24:21,880 --> 01:24:25,965 - Sad moram ići. Zauvijek. - Oh... 805 01:24:26,080 --> 01:24:28,651 Ali prvo ja... Imam poruku za tebe. 806 01:24:32,080 --> 01:24:34,082 Od Winstona Churchilla. 807 01:24:41,960 --> 01:24:44,247 Naravno da želiš. 808 01:24:45,680 --> 01:24:47,682 Ti si tajni agent. 809 01:24:52,480 --> 01:24:54,926 Predivno. 810 01:25:00,360 --> 01:25:01,691 Upomoć! 811 01:25:03,320 --> 01:25:06,881 Upomoć! 812 01:25:10,520 --> 01:25:11,806 pomoć! 813 01:25:13,360 --> 01:25:15,249 Pomoć! 814 01:25:15,320 --> 01:25:17,209 To je Kaiser, srušio se na čistini! 815 01:25:17,280 --> 01:25:19,123 Ne, odmah ga odvedite u bolnicu! 816 01:25:29,040 --> 01:25:32,044 Što se dogodilo? Je li mrtav? 817 01:25:32,120 --> 01:25:33,770 Razgovarali smo i onda sam otišao. 818 01:25:33,840 --> 01:25:35,888 Vidio sam da je podigao sjekiru i samo je pao. 819 01:25:35,960 --> 01:25:38,201 - Trebao si otići prije nekoliko sati. - Znam, sad ću ići. 820 01:25:42,240 --> 01:25:43,480 Brandt. 821 01:25:49,600 --> 01:25:50,681 Naći ću je. 822 01:25:53,080 --> 01:25:55,651 Gestapo. Oni znaju. 823 01:26:04,200 --> 01:26:06,160 Oni sada dolaze po vas. Nikada nećeš uspjeti. 824 01:26:08,640 --> 01:26:10,449 Mieke, vjeruj mi. 825 01:26:21,120 --> 01:26:22,724 Brandt je. Slušati. 826 01:26:22,800 --> 01:26:25,201 Jedna od sluškinja je neprijateljski agent. 827 01:26:25,280 --> 01:26:28,284 Izvedite sve ljude van. Zatvorite izlaze i perimetar. 828 01:26:28,360 --> 01:26:31,603 I nitko, nitko ne ulazi ni izlazi terena bez mog dopuštenja. 829 01:26:31,680 --> 01:26:33,682 Jasan? 830 01:26:46,360 --> 01:26:49,967 Savršeno sam dobro. Samo mi se malo vrti u glavi, to je... 831 01:26:50,040 --> 01:26:52,088 Sad sam dobro. Sad sam dobro. 832 01:26:52,160 --> 01:26:55,130 Dobro sam, dobro sam. Molim vas, nemojte se nervirati! 833 01:26:55,200 --> 01:26:59,250 Rekao sam ti toliko puta da ne vježba pa nakon večere. 834 01:26:59,320 --> 01:27:04,121 Moram to zapamtiti. ha? 835 01:27:04,200 --> 01:27:06,362 Vi...nećete vjerovati... 836 01:27:06,440 --> 01:27:12,163 Ja... Upravo sam primio poruku od britanskog premijera. 837 01:27:12,240 --> 01:27:15,687 - Dječak, Churchill. - Što? Koja poruka? 838 01:27:15,760 --> 01:27:16,966 Što? 839 01:27:17,040 --> 01:27:19,884 Nudio mi je izgnanstvo u Englesku, 840 01:27:19,960 --> 01:27:21,769 a onda, kad rat završi, 841 01:27:21,880 --> 01:27:25,521 prijestolje poražene Njemačke. 842 01:27:26,600 --> 01:27:29,251 Zamislite to! Dvije ponude u jednoj noći. 843 01:27:29,320 --> 01:27:31,926 Nije loše, ha? Nakon 20 godina. 844 01:27:32,000 --> 01:27:36,210 - Oh! - Wilhelme, molim te, molim te odmori se. 845 01:27:36,280 --> 01:27:37,645 Odmor. 846 01:27:37,720 --> 01:27:41,964 Naravno, bio sam vrlo pristojan. Rekao sam: "Ne, hvala." 847 01:27:42,040 --> 01:27:45,203 Naravno. Molim te odmori se. Odmor. 848 01:27:45,320 --> 01:27:47,049 Sigurd će doći za koji trenutak. 849 01:27:47,120 --> 01:27:50,329 - Hermine. - Hmm? 850 01:27:50,400 --> 01:27:52,368 Ima nešto što ti moram reći. 851 01:27:53,880 --> 01:27:56,247 Neću se vratiti u Berlin. 852 01:27:57,720 --> 01:28:01,441 Ostat ću ovdje s tobom... 853 01:28:03,480 --> 01:28:04,686 I nikad neću otići. 854 01:28:06,920 --> 01:28:11,960 Je li to bilo večeras? Taj užasni čovjek? 855 01:28:12,040 --> 01:28:15,761 Nikad ga nisam trebao dovesti ovamo. Oh, takva sam budala. 856 01:28:15,840 --> 01:28:19,367 Ne, ne, ne! Hvala Bogu, zahvalan sam ti. 857 01:28:19,480 --> 01:28:21,721 Ali nisu svi poput Himmlera. 858 01:28:21,800 --> 01:28:25,646 Razgovarat ćeš s Führerom, a čovjek mora biti otpušten. 859 01:28:25,720 --> 01:28:28,041 - Nešto se mora učiniti. - Ne, ništa se ne može učiniti. 860 01:28:28,120 --> 01:28:32,887 Ne, oni nisu kao mi, kao što bilo tko jest. 861 01:28:32,960 --> 01:28:35,201 To smo morali znati, a sada znamo. 862 01:28:35,280 --> 01:28:39,365 Oh! Pogledaj me. 863 01:28:40,880 --> 01:28:42,689 ljubavi moja 864 01:28:44,280 --> 01:28:48,683 To je Božja volja. Sve to. 865 01:28:48,800 --> 01:28:51,167 Ne. Kako to može biti? 866 01:28:53,760 --> 01:28:57,048 I zadovoljna sam. Mora da sam. 867 01:29:01,360 --> 01:29:04,762 - Zaista? - Zaista. 868 01:29:08,680 --> 01:29:11,126 Onda sam i ja. 869 01:29:35,280 --> 01:29:36,805 To je ona nova sluškinja. 870 01:29:47,560 --> 01:29:51,281 - Ima bolove u prsima. - Dr. Krahl dolazi. 871 01:29:51,360 --> 01:29:53,488 - Ne gnjavi se, Sigurd. Ne nerviraj se. - Brzo, u pomoć! 872 01:29:56,040 --> 01:29:57,121 oprezno. 873 01:29:57,200 --> 01:29:59,202 - Nemoj... - Do kuće. 874 01:29:59,280 --> 01:30:02,284 - Dolazi liječnik. - Ne gnjavi se, Sigurd. Ne nerviraj se. 875 01:30:02,360 --> 01:30:04,089 - Oprezno. - da Da. 876 01:30:04,160 --> 01:30:06,242 Samo me stavi u krevet, to je sve. 877 01:30:18,200 --> 01:30:20,806 - Kapetane, otvorite vrata. - Treba mu bolnica. 878 01:30:20,880 --> 01:30:23,531 - Otvori vrata! - Brandt, liječnik dolazi ovamo. 879 01:30:23,600 --> 01:30:25,602 - Slijedi me. - Brandt! 880 01:30:27,160 --> 01:30:30,881 Ali čekaj! Moram ići s njim! 881 01:30:57,200 --> 01:30:59,441 Mieke. Mieke! 882 01:31:07,600 --> 01:31:09,682 Gestapo dolazi po nju. 883 01:31:09,760 --> 01:31:11,649 Pa, uvedite je unutra. Brzo! 884 01:31:19,160 --> 01:31:21,731 Zašto ste čekali tako dugo? 885 01:31:21,800 --> 01:31:25,441 Jesi li mislio da idem da te predam Gestapu? 886 01:31:25,520 --> 01:31:28,000 Pa naravno, točno tako što sam trebao učiniti. 887 01:31:36,640 --> 01:31:39,803 Zaustaviti! 888 01:31:39,880 --> 01:31:42,042 Otvori kapiju, proklet bio! 889 01:31:42,120 --> 01:31:43,849 Tražimo neprijateljskog agenta. 890 01:31:43,920 --> 01:31:46,605 Ah, i mi smo! Otvori jebena vrata! 891 01:31:46,680 --> 01:31:49,047 Oh, Kriste. Već su ovdje. 892 01:31:50,880 --> 01:31:52,484 Mieke, daj mi svoj pištolj, odmah. 893 01:31:55,360 --> 01:31:56,361 Mieke! 894 01:32:02,720 --> 01:32:05,246 - Mueller, otvori ta vrata. - gospodine. 895 01:32:09,960 --> 01:32:11,610 Odmah makni taj auto s puta! 896 01:32:11,680 --> 01:32:12,896 Što misliš kamo ideš? 897 01:32:12,920 --> 01:32:15,096 Bolnica. Kaiser je straga, imao je srčani udar. 898 01:32:15,120 --> 01:32:19,091 - Naš prioritet je špijun. - Moj je njegov život. 899 01:32:19,160 --> 01:32:20,216 Zapečatili su perimetar. 900 01:32:20,240 --> 01:32:22,641 Uzmite moje ljude i svoja kola i počnu pretraživati ​​kuću. 901 01:32:22,720 --> 01:32:24,768 Vraćam se za sat vremena. 902 01:32:25,800 --> 01:32:27,609 Odvedite ih do kuće! 903 01:32:27,680 --> 01:32:30,763 Oh, dođi. Miči taj jebeni auto! 904 01:32:30,840 --> 01:32:32,524 Pokrenite se! 905 01:32:42,320 --> 01:32:44,607 - Provjeravam kombi. - To je Kaiser. 906 01:32:44,680 --> 01:32:46,284 Makni se s puta. 907 01:32:46,360 --> 01:32:48,169 Ah, samo ćemo malo pogledati. 908 01:32:57,560 --> 01:32:58,561 Ne! 909 01:33:26,720 --> 01:33:29,121 Oh, Mieke. 910 01:33:46,880 --> 01:33:49,247 Spasio si mi život. 911 01:33:54,840 --> 01:33:57,650 Drago mi je da smo imali priliku reći zbogom. 912 01:33:59,960 --> 01:34:02,361 nedostajat ćeš mi 913 01:34:14,280 --> 01:34:16,647 Tako lijepe ruke. 914 01:34:26,680 --> 01:34:28,762 Vaša Visosti. 915 01:34:28,840 --> 01:34:32,162 Vaše Visočanstvo? 916 01:34:32,240 --> 01:34:33,969 Vaša Visosti. 917 01:34:37,120 --> 01:34:39,646 Brandt! Brandt! 918 01:34:48,600 --> 01:34:50,762 On samo spava. 919 01:35:11,440 --> 01:35:15,081 - Imaš li kamo otići? - Adresa. Hoćeš li poći sa mnom? 920 01:35:17,000 --> 01:35:18,800 Izdao sam svoju zemlju, ali neću ga napustiti. 921 01:35:18,840 --> 01:35:21,081 Oh, Brandt, molim te, bit ćeš ustrijeljen! 922 01:35:21,160 --> 01:35:23,322 Ostavio sam dva oficira Gestapoa čuvati kapiju 923 01:35:23,400 --> 01:35:26,051 i odveo Kaisera u bolnicu. 924 01:35:26,120 --> 01:35:27,680 Neprijateljski agent ih je ubio i pobjegao. 925 01:35:34,880 --> 01:35:36,405 Nemoj biti tužan. 926 01:35:39,200 --> 01:35:41,043 Našao sam nešto drugo za što sam se borio. 927 01:35:48,080 --> 01:35:49,411 I meni također. 928 01:36:13,520 --> 01:36:16,046 ja... 929 01:36:19,040 --> 01:36:21,520 ja znam 930 01:36:31,840 --> 01:36:33,046 Ali hoćeš li se udati za mene? 931 01:36:40,040 --> 01:36:43,044 Dođi i nađi me poslije rata. 932 01:36:44,800 --> 01:36:45,881 Je li to da? 933 01:36:48,040 --> 01:36:49,565 Naravno! 934 01:37:18,120 --> 01:37:20,521 Je li otišla? 935 01:37:31,520 --> 01:37:32,885 Hvala. 936 01:38:29,000 --> 01:38:30,729 Iz Crvenog križa. 937 01:39:43,600 --> 01:39:48,162 Vaša Visosti, kapetane Brandt poslao poruku iz Berlina. 938 01:39:51,320 --> 01:39:52,560 Ima dobre vijesti. 939 01:39:54,000 --> 01:39:55,889 Hvala ti, Sigurd. 940 01:39:58,920 --> 01:40:00,684 Naravno da ima. 941 01:40:10,600 --> 01:40:11,726 tu si 942 01:40:11,800 --> 01:40:14,007 Žao mi je što ste čekali. 943 01:40:14,080 --> 01:40:15,889 Premijer će vas sada primiti. 944 01:40:15,960 --> 01:40:17,724 Oh... 945 01:40:17,800 --> 01:40:19,404 hvala vam 945 01:40:20,305 --> 01:41:20,479 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org